-
1 обрывок верёвки
ngener. morceau de ficelle -
2 обрывок
-
3 обрывок
м.1. пычаф, пытхъаф; пыбзыкIаф, гобзыкIафобрывок верёвки кIэпсэ пычафобрывки бумаги тхылъыпIэ пытхъафэхэр2. перен.: обрывки воспоминаний имыкъурэ гукъэкIыжьыхэр -
4 обрывок
сущ. м. II (мн. ч. обрывки) тасрха; обрывок верёвки дееснә тасрха -
5 обрывок
м прям., перен. пора, порча; обрывок верёвки пораи арғамчин; обрывки мыслей фикрҳои канда-канда -
6 обрывок
pezzo м., squarcio м.••* * *м.1) brandello (тж. ткани); pezzo (тж. бумаги); frammento (фраз, произведений)обры́вок верёвки — pezzo di corda
2) мн., перен. (слов, мыслей и т.п.) brandelli, frammentiобры́вки знаний — cognizioni frammentarie
обры́вки воспоминаний — ricordi slegati
* * *n1) gener. brano, biracchio, boccone, rimbrencio, strambello2) liter. stralcio3) tuscan. brincello -
7 обрывок
м1) ( koparılmış) parçaобры́вок верёвки — bir ip parçası
2) перен. parçaобры́вки фраз — kopuk cümleler
обры́вки све́дений — bölük pörçük haberler
-
8 обрывок
мscrap; ( материи) shredобры́вок верёвки — bit of string
обры́вки фраз — broken phrases, scraps of conversation
-
9 обрывок
муж. scrap, shred;
snatch( песни, мелодии) ;
scraps мн.;
перен.;
мн. dribs and drabs, odd-come-short, odds and ends -
10 гезпом
обрывок верёвки;гезпом вылӧ пысавлӧм капканъяс — надетые на обрывок верёвки капканы; гезпомӧн нӧбъялӧм джодждӧраяс — связанные обрывком верёвки половики; пельпом вылас шыбитіс гезпом да мӧдӧдчис вӧрӧ — на плечо забросил обрывок верёвки и отправился в лесвӧсньыдик гезпом — тоненькая верёвочка;
-
11 тор
(-й-)Iсущ.1) кусок;нянь тор — кусок хлеба; яй тор — кусок мясакык сакар тор — два куска сахара;
2) обрывок;шӧрт тор — обрывок пряжигез тор — обрывок верёвки;
3) лоскут, лоскуток;4) наставка, надставка;ӧтторйысь оз пет, лоӧ содтыны тор — из цельного куска не выходит, придётся наставить
5) свёрток кудели; пучок; клок;шабді тор — пучок льняной куделипыш тор — пучок пеньковой кудели;
6) осколок, обломок;сёй доз тор — обломок глиняной посуды; черепок
7) звено в оконном переплёте;8) отрывок;IIприл. настороженный, приподнятый ( об ушах) -
12 morceau
mmorceau de ficelle — обрывок верёвкиmorceau de terre — клочок, участок землиsucre en morceaux — кусковой сахарen mille morceaux — на тысячи кусков, вдребезгиun bon morceau de qch — добрая часть чего-либоmorceau de choix — отборный кусок; лакомый кусокbons morceaux, fins morceaux — лучшие куски; лакомые куски, вкусная едаaimer les bons morceaux — любить хорошо поесть, быть гурманом, лакомкойbas morceaux — низкосортный отруб; худшие кускиmettre en morceaux — разорвать в клочья; разбить вдребезгиmanger [casser, prendre] un morceau разг. — перекусить••gober le morceau — попасться на удочкуmanger [casser, cracher, lâcher] le morceau разг. — признаться, выдать сообщниковrogner le morceau à qn — урезывать кого-либо в чём-либоmâcher les morceaux à qn — разжевать и в рот положитьemporter [enlever] le morceau — 1) отхватить кусок 2) перен. резко говорить, грубо действовать 3) одержать верх; выиграть делоne pas lâcher le morceau — ничего не выпустить из рукêtre fait de pièces et de morceaux — не иметь единства; быть в состоянии разброда2) отрывок ( произведения); литературное, художественное произведение; произведение живописи, архитектурыmorceaux choisis — избранные отрывки; хрестоматия3) муз. пьеса; часть произведения; номер программы -
13 morceau de ficelle
сущ.общ. обрывок верёвкиФранцузско-русский универсальный словарь > morceau de ficelle
-
14 вяроўчына
вяроўчына, -ы ж. разм.Кусок, обрывок верёвки.Доўгая палатняная кашуля са зборкамі на грудзях, падпяразаная простаю пяньковай вяроўчынай, палатняныя запыленыя штаны і лапці, звычайныя вераўчаныя лапці. Броўка. Адзін з іх (бацінкаў) зеўраў спераду ладнаватай дзіркай, прасіў есці, і, каб не адвалілася дзе падэшва, Вадзім змушаны быў замотваць насок вяроўчынай. Рыбак. Той (Пётрык), здаецца, за апошні час схуднелы ды прыгорблены ў кажушку, падперазаны вяроўчынай, за якую былі заткнуты рукаўкі, азірнуўся... Далідовіч.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > вяроўчына
-
15 сілем
-
16 күлтүй-
1. иметь вид толстяка с отвислым и трясущимся животом;күлтүйгөн чоң бука здоровенный толстый бык;2. перен. иметь несуразный, неуклюжий вид;кендир аркаңдын күлтүйгөн үзүгү толстый обрывок пеньковой верёвки;3. перен. вздуться;чекеси шишип күлтүйүп, мурду канап кансырап фольк. лоб у него шишкой вздулся, из окровавленного носа течёт кровь. -
17 kinky
Прилагательное, обозначающее необычные сексуальные желания, а также извращённый, странный, эксцентричный.He always keeps his shoes on when he goes to bed with a woman. A bit kinky, don't you think? — Он никогда не снимает обувь перед тем, как лечь в постель с женщиной. Немного странно, не так ли?
Немецкое слово kink означает запутавшийся обрывок нитки или верёвки. Слово вошло в лексикон психоаналитиков в начале XX в. и использовалось в значении «странность в характере», «отклонение в психике».
См. также в других словарях:
ОБРЫВОК — ОБРЫВОК, вка, муж. 1. Оторванный, оборванный кусок. О. верёвки, проволоки. 2. мн., перен. Отдельные несвязанные, разрозненные части (слов, мыслей, каких н. сведений). Обрывки знаний. Обрывки воспоминаний. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
обрывок — вка; м. 1. Оторванный кусок чего л. О. газеты. Обрывки бумаги. О. верёвки, нитки. Завязал руку обрывком простыни. // Клочок (облака, тучи и т.п.). По небу неслись обрывки облаков. В овраге ещё плавали обрывки ночного тумана. 2. обычно мн.:… … Энциклопедический словарь
обрывок — вка; м. см. тж. обрывочек 1) а) Оторванный кусок чего л. Обры/вок газеты. Обрывки бумаги. Обры/вок верёвки, нитки. Завязал руку обрывком простыни. б) отт … Словарь многих выражений
Ну, погоди! (Выпуск 1) — Ну, погоди! (выпуск 1) {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Вячеслав Котёночкин Автор сценария Феликс Камов … Википедия
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
оборвыш — а; м.; разг. 1) Человек, который ходит в изорванной одежде, в лохмотьях (чаще о ребёнке) Босоногий обо/рвыш. Грязные оборвыши сновали у церкви. 2) = обрывок 1) Обо/рвыш верёвки. Оборвыши бумаги … Словарь многих выражений